tag:blogger.com,1999:blog-3627200993415505595.post8376281646644010111..comments2024-03-27T17:59:37.874+01:00Comments on Description Méthodique du Vide: Poussah...renepaulhenryhttp://www.blogger.com/profile/10785654663430119383noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-3627200993415505595.post-18226679533993291822011-05-12T19:53:26.419+02:002011-05-12T19:53:26.419+02:00Je viens de demander au chinois avec lequel je cor...Je viens de demander au chinois avec lequel je correspond par MSN et voici ses réponses<br />Jiànhuá dit (19:09)<br />C'est un endroit en Chine ou on produit beaucoup de porcelaine<br />Jiànhuá dit (19:10)<br />Le nom : Jing De Zhen, Jiangxi<br />Jiànhuá dit (19:13)<br />il y a un nom au milieu, c'est le nom du fabricant je pense.<br />Jiànhuá dit (19:15)<br />c'est écrit de droite à gauche.<br />Jiànhuá dit (19:16)<br />au milieu c'est: You Long Sheng<br /><br />Je trouve cette interprétation plus logique : http://en.wikipedia.org/wiki/Jingdezhen<br />C'est vraisemblablement un objet des années 50.<br /><br />Le chinois c'est chinois même pour les chinois...RPHnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3627200993415505595.post-68357114541206491372011-05-12T08:44:43.684+02:002011-05-12T08:44:43.684+02:00Ma fille, qui a fait 3 ou 4 ans de chinois en cour...Ma fille, qui a fait 3 ou 4 ans de chinois en cours du soir, avait reconnu du chinois moderne, donc après Mao qui avait imposé une simplification de l'écriture au cours de la révolution culturelle, mais elle ne parvenait pas à le lire. Comme elle travaille dans une entreprise dont les membres du service achat sont chinois à 95%, puisque cette entreprise fait fabriquer en Chine, elle m'a dit qu'elle demanderait à une de ses collègues.<br />Voici la réponse:"<br />"Je crois que tu vas être déçu par la traduction. Mes collègues ont un peu galéré car la première ligne va avec la 3e et que les lignes peuvent se lire de gauche à droite et de droite à gauche. C'est bien du chinois moderne mais les caractères sont dans un ordre un peu bizarre.<br />Ce qui est écrit est :<br />Souvenir de voyage dans un village près de la 3e rivière de Chine. Et aussi l'information de paysages magnifiques et inoubliables.<br /><br />Voilà. C'est une petite Tour Eiffel...".<br /><br />J'ai donc acheté deux céramiques modernes rapportées comme souvenir à l'occasion d'un voyage en Chine. J'ai encore des progrès à faire en art chinois. Mais bon, c'est comme ça qu'on apprend...RPHnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3627200993415505595.post-79628840051524573582011-05-02T03:19:35.937+02:002011-05-02T03:19:35.937+02:00Ben te reste plus qu'à apprendre le chinois......Ben te reste plus qu'à apprendre le chinois... :DDidier,https://www.blogger.com/profile/08996604788081025594noreply@blogger.com