dimanche 1 mai 2011

Poussah...

Brocante tôt ce matin. Trouvé deux céramiques chinoises représentant le bouddha rieur. Je subodore qu'elles sont du 19e, je subodore seulement car je débute dans l'art chinois.. Apprendre sous-entend qu'on va faire de nombreuses erreurs au bout desquelles on disposera d'assez de points de repères ( styles, thèmes, techniques, couleurs, histoire...) pour n'en plus commettre.
Cependant une marque nous en dit plus sur ces bouddhas, mais c'est du chinois et je ne sais même pas dans quel sens c'est écrit. Au hasard j'ai choisi cette orientation là:

Grandes pompes à Rome pour honorer un homme du passé. Tant de monde, dont notre premier ministre, se pressait dans ce petit état sexiste, une dictature de fait, où les femmes sont exclues de tout pouvoir, pour honorer un conservateur rétrograde qui a bloqué toute avancée vers les divorcés, les homosexuels, les transgenres, la contraception, l'usage du préservatif... Je ne comprends pas qu'il puisse être déclaré bienheureux avec un tel palmarès, ne serait-ce qu'en raison de la propagation de l'épidémie du sida, dont, qu'on le veuille ou non, il porte quelque responsabilité... Les églises se vident, c'est tout à fait logique...

3 commentaires:

  1. Ben te reste plus qu'à apprendre le chinois... :D

    RépondreSupprimer
  2. Ma fille, qui a fait 3 ou 4 ans de chinois en cours du soir, avait reconnu du chinois moderne, donc après Mao qui avait imposé une simplification de l'écriture au cours de la révolution culturelle, mais elle ne parvenait pas à le lire. Comme elle travaille dans une entreprise dont les membres du service achat sont chinois à 95%, puisque cette entreprise fait fabriquer en Chine, elle m'a dit qu'elle demanderait à une de ses collègues.
    Voici la réponse:"
    "Je crois que tu vas être déçu par la traduction. Mes collègues ont un peu galéré car la première ligne va avec la 3e et que les lignes peuvent se lire de gauche à droite et de droite à gauche. C'est bien du chinois moderne mais les caractères sont dans un ordre un peu bizarre.
    Ce qui est écrit est :
    Souvenir de voyage dans un village près de la 3e rivière de Chine. Et aussi l'information de paysages magnifiques et inoubliables.

    Voilà. C'est une petite Tour Eiffel...".

    J'ai donc acheté deux céramiques modernes rapportées comme souvenir à l'occasion d'un voyage en Chine. J'ai encore des progrès à faire en art chinois. Mais bon, c'est comme ça qu'on apprend...

    RépondreSupprimer
  3. Je viens de demander au chinois avec lequel je correspond par MSN et voici ses réponses
    Jiànhuá dit (19:09)
    C'est un endroit en Chine ou on produit beaucoup de porcelaine
    Jiànhuá dit (19:10)
    Le nom : Jing De Zhen, Jiangxi
    Jiànhuá dit (19:13)
    il y a un nom au milieu, c'est le nom du fabricant je pense.
    Jiànhuá dit (19:15)
    c'est écrit de droite à gauche.
    Jiànhuá dit (19:16)
    au milieu c'est: You Long Sheng

    Je trouve cette interprétation plus logique : http://en.wikipedia.org/wiki/Jingdezhen
    C'est vraisemblablement un objet des années 50.

    Le chinois c'est chinois même pour les chinois...

    RépondreSupprimer